|
[ traducerea ortodoxă ]
Nu este oare el acel David, căruia i se cânta la horă: Saul a biruit mii, iar David zeci de mii?" |
|
[ trad. interconfesională ]
- |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Nu este acesta David pentru care cântau jucând: „Saul şi-a bătut miile lui, iar David zecile lui de mii”?” |
|
[ Noua trad. în română ]
Nu este acesta David despre care cântau dansând: „Saul a ucis miile lui, iar David zecile lui de mii?“ |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
Nu este acesta David, despre care cântau una alteia în jocuri, zicând:«Saul a ucis miile luişi David zecile lui de mii»?“ |
|
[ trad. fidelă King James ]
Nu este acesta David, despre care ele cântau una alteia în dansuri, spunând: Saul a ucis miile lui şi David zecile lui de mii? |