[ traducerea ortodoxă ]
Şi stelele cerului au căzut pe pământ, precum smochinul îşi leapădă smochinele sale verzi, când este zguduit de vijelie. |
[ trad. interconfesională ]
Stelele cerului au căzut pe pământ, aşa cum un smochin îşi leapădă smochinele verzi atunci când e scuturat de un vânt puternic. |
[ traducerea Cornilescu ]
şi stelele au căzut din cer pe pământ, cum cad smochinele verzi din pom, când este scuturat de un vânt puternic. |
[ Noua trad. în română ]
iar stelele cerului au căzut pe pământ ca smochinele verzi care sunt azvârlite din pom, când acesta este scuturat de un vânt puternic. |
[ traducerea GBV 2001 ]
şi stelele cerului au căzut pe pământ, cum îşi aruncă un smochin scuturat de un vânt puternic smochinele sale târzii. |
[ trad. fidelă King James ]
Şi stelele cerului au căzut pe pământ, aşa cum un smochin îşi aruncă smochinele lui necoapte când este scuturat de un vânt puternic. |