[ traducerea ortodoxă ]
Şaptezeci şi cinci de suflete erau părinţii tăi când au venit în Egipt, iar acum Domnul Dumnezeul tău ţi-a sporit numărul ca stelele cerului". |
[ trad. interconfesională ]
- |
[ traducerea Cornilescu ]
Părinţii tăi s-au coborât în Egipt în număr de şaptezeci de inşi; acum Domnul Dumnezeul tău a făcut din tine o mulţime ca stelele cerului. |
[ Noua trad. în română ]
Strămoşii voştri s-au coborât în Egipt în număr de şaptezeci de suflete, dar acum Domnul, Dumnezeul vostru, v-a făcut la fel de numeroşi ca stelele cerului. |
[ traducerea GBV 2001 ]
Părinţii tăi au coborât în Egipt cu şaptezeci de suflete şi acum Domnul Dumnezeul tău te-a făcut o mulţime ca stelele cerurilor. |
[ trad. fidelă King James ]
Taţii tăi au coborât în Egipt cu şaptezeci de persoane; şi acum DOMNUL Dumnezeul tău te-a făcut o mulţime ca stelele cerului. |