|
[ traducerea ortodoxă ]
Iar ei, auzind, se mâniau foarte şi se sfătuiau să-i omoare. |
|
[ trad. interconfesională ]
Cei de faţă s-au mâniat cumplit şi se sfătuiau să-i ucidă. |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Când au auzit ei aceste vorbe, îi tăia la inimă, şi s-au sfătuit să-i omoare. |
|
[ Noua trad. în română ]
Când au auzit ei acestea, s-au înfuriat şi au vrut să-i omoare. |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
Dar ei, când au auzit, îi tăia la inimă şi se sfătuiau să-i omoare. |
|
[ trad. fidelă King James ]
Când au auzit, îi tăia la inimă şi s-au sfătuit să îi ucidă. |