[ traducerea ortodoxă ]

Nu te mira că ţi-am zis: Trebuie să vă naşteţi de sus.

[ trad. interconfesională ]

Nu te mira că ţi-am zis: trebuie să vă naşteţi din nou.

[ traducerea Cornilescu ]

Nu te mira că ţi-am zis: „Trebuie să vă naşteţi din nou.”

[ Noua trad. în română ]

Să nu te miri că ţi-am spus: „Trebuie să fiţi născuţi din nou!“

[ traducerea GBV 2001 ]

Nu te mira că ţi-am spus: «Trebuie să fiţi născuţi din nou».

[ trad. fidelă King James ]

Nu te minuna că ţi-am spus: Trebuie să fiţi născuţi din nou.