[ traducerea ortodoxă ]

Iar Nicodim a zis către El: Cum poate omul să se nască, fiind bătrân? Oare, poate să intre a doua oară în pântecele mamei sale şi să se nască?

[ trad. interconfesională ]

Nicodim i-a spus: „Cum poate să se nască un om care este deja bătrân? Oare poate să intre pentru a doua oară în pântecele mamei sale şi să se nască?”

[ traducerea Cornilescu ]

Nicodim I-a zis: „Cum se poate naşte un om bătrân? Poate el să intre a doua oară în pântecele maicii sale şi să se nască?”

[ Noua trad. în română ]

Nicodim L-a întrebat: – Cum poate fi născut un om bătrân? Poate el oare să intre a doua oară în pântecele mamei lui şi să fie născut?

[ traducerea GBV 2001 ]

Nicodim ·i-a zis: „Cum poate un om să se nască, fiind bătrân? poate el să intre a doua oară în pântecele mamei sale şi să se nască?“

[ trad. fidelă King James ]

Nicodim i-a spus: Cum se poate naşte un om, fiind bătrân? Poate să intre a doua oară în pântecele mamei sale şi să se nască?