[ traducerea ortodoxă ]

Şi s-a iscat o neînţelegere între ucenicii lui Ioan şi un iudeu, asupra curăţirii.

[ trad. interconfesională ]

Între ucenicii lui Ioan şi un iudeu s-a stârnit atunci o neînţelegere cu privire la ritualul de curăţire.

[ traducerea Cornilescu ]

Între ucenicii lui Ioan şi între un iudeu s-a iscat o neînţelegere cu privire la curăţare.

[ Noua trad. în română ]

Între unii din ucenicii lui Ioan şi un iudeu s-a iscat o controversă cu privire la curăţire.

[ traducerea GBV 2001 ]

Dar a fost o discuţie a ucenicilor lui Ioan cu un iudeu, despre curăţire.

[ trad. fidelă King James ]

Între unii dintre discipolii lui Ioan şi iudei s-a ridicat atunci o întrebare despre purificare.