[ traducerea ortodoxă ]

Adevărat, adevărat zic ţie, că noi ceea ce ştim vorbim şi ce am văzut mărturisim, dar mărturia noastră nu o primiţi.

[ trad. interconfesională ]

Adevărat, adevărat îţi spun, noi spunem ceea ce ştim şi dăm mărturie despre ceea ce am văzut, dar voi nu primiţi mărturia noastră.

[ traducerea Cornilescu ]

Adevărat, adevărat îţi spun că Noi vorbim ce ştim şi mărturisim ce am văzut; şi voi nu primiţi mărturia Noastră.

[ Noua trad. în română ]

Adevărat, adevărat îţi spun că noi vorbim ceea ce ştim şi depunem mărturie despre ceea ce am văzut, dar voi nu primiţi mărturia noastră.

[ traducerea GBV 2001 ]

Adevărat, adevărat îţi spun: noi vorbim ce ştim şi mărturisim ce am văzut, şi voi nu primiţi mărturia noastră.

[ trad. fidelă King James ]

Adevărat, adevărat îţi spun: Vorbim ceea ce ştim şi aducem mărturie ce am văzut, dar nu primiţi mărturia noastră.

vezi pasaje de legatura