[ traducerea ortodoxă ]

Zis-a lor Iisus: Umpleţi vasele cu apă. Şi le-au umplut până sus.

[ trad. interconfesională ]

Iisus le-a spus: „Umpleţi vasele cu apă!” Şi ei le-au umplut până sus.

[ traducerea Cornilescu ]

Isus le-a zis: „Umpleţi vasele acestea cu apă.” Şi le-au umplut până sus.

[ Noua trad. în română ]

Isus le-a zis: „Umpleţi vasele cu apă!“ Şi ei le-au umplut până sus.

[ traducerea GBV 2001 ]

sus ·le-a spus: „Umpleţi vasele cu apă“. Şi le-au umplut până sus.

[ trad. fidelă King James ]

Isus le-a spus: Umpleţi vasele cu apă. Şi le-au umplut până sus.