[ traducerea ortodoxă ]

Şi au zis deci iudeii: În patruzeci şi şase de ani s-a zidit templul acesta! Şi Tu îl vei ridica în trei zile?

[ trad. interconfesională ]

Atunci iudeii i-au spus: „Templul acesta a fost zidit în patruzeci şi şase de ani şi tu îl vei ridica în trei zile?”

[ traducerea Cornilescu ]

Iudeii au zis: „Au trebuit patruzeci şi şase de ani, ca să se zidească Templul acesta, şi Tu îl vei ridica în trei zile?”

[ Noua trad. în română ]

Iudeii I-au zis: – Au trebuit patruzeci şi şase de ani ca să fie construit Templul acesta, şi Tu-l vei ridica în trei zile?!

[ traducerea GBV 2001 ]

Iudeii deci au spus: „În patruzeci şi şase de ani a fost zidit templul acesta, şi Tu îl vei ridica în trei zile?“

[ trad. fidelă King James ]

Atunci iudeii au spus: Patruzeci şi şase de ani a fost templul acesta în construcţie şi tu îl vei ridica în trei zile?