[ traducerea ortodoxă ]

Şi celor ce vindeau porumbei le-a zis: Luaţi acestea de aici. Nu faceţi casa Tatălui Meu casă de negustorie.

[ trad. interconfesională ]

Iar vânzătorilor de porumbei le-a zis: „Luaţi astea de aici! Nu faceţi casă de negustorie din casa Tatălui meu!”

[ traducerea Cornilescu ]

Şi a zis celor ce vindeau porumbei: „Ridicaţi acestea de aici şi nu faceţi din Casa Tatălui Meu o casă de negustorie.”

[ Noua trad. în română ]

iar celor ce vindeau porumbei le-a zis: „Ridicaţi acestea de aici! Nu faceţi din Casa Tatălui Meu o casă de negoţ!“

[ traducerea GBV 2001 ]

şi celor care vindeau porumbei le-a spus: „Luaţi acestea de aici; nu faceţi din casa Tatălui Meu casă de negustorie!“

[ trad. fidelă King James ]

Şi a spus celor ce vindeau porumbei: Luaţi acestea de aici, nu faceţi din casa Tatălui meu o casă de comerţ.

vezi pasaje de legatura