|
[ traducerea ortodoxă ]
Întru aceasta vor cunoaşte toţi că sunteţi ucenicii Mei, dacă veţi avea dragoste unii faţă de alţii. |
|
[ trad. interconfesională ]
După aceasta vor cunoaşte toţi că sunteţi ucenicii mei, dacă vă veţi iubi unii pe alţii.” |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Prin aceasta vor cunoaşte toţi că sunteţi ucenicii Mei, dacă veţi avea dragoste unii pentru alţii.” |
|
[ Noua trad. în română ]
Prin aceasta vor cunoaşte toţi că sunteţi ucenicii Mei, dacă veţi avea dragoste unii pentru alţii. |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
Prin aceasta vor cunoaşte toţi că Îmi sunteţi ucenici, dacă aveţi dragoste unii faţă de alţii“. |
|
[ trad. fidelă King James ]
Prin aceasta vor şti toţi că sunteţi discipolii mei, dacă aveţi dragoste unii pentru alţii. |