[ traducerea ortodoxă ]

Şi lumina luminează în întuneric şi întunericul nu a cuprins-o.

[ trad. interconfesională ]

Şi lumina străluceşte în întuneric şi întunericul n-a cuprins-o.

[ traducerea Cornilescu ]

Lumina luminează în întuneric, şi întunericul n-a biruit-o.

[ Noua trad. în română ]

Lumina luminează în întuneric şi întunericul n-a învins-o.

[ traducerea GBV 2001 ]

Şi lumina luminează în întuneric şi întunericul n-a cuprins-o.

[ trad. fidelă King James ]

Şi lumina străluceşte în întuneric şi întunericul nu a cuprins-o.

vezi pasaje de legatura