|
[ traducerea ortodoxă ]
Şi i-a zis Natanael: Din Nazaret poate fi ceva bun? Filip i-a zis: Vino şi vezi. |
|
[ trad. interconfesională ]
Şi Natanael i-a spus: „Poate ieşi ceva bun din Nazaret?” Filip i-a zis: „Vino şi vezi!” |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Natanael i-a zis: „Poate ieşi ceva bun din Nazaret?” „Vino şi vezi!”, i-a răspuns Filip. |
|
[ Noua trad. în română ]
Natanael i-a zis: – Poate ieşi ceva bun din Nazaret?! Filip i-a răspuns: – Vino şi vezi! |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
Şi Natanael i-a spus: „Poate fi ceva bun din Nazaret?“ Filip ·i-a spus: „Vino şi vezi!“ |
|
[ trad. fidelă King James ]
Şi Natanael i-a spus: Poate veni vreun lucru bun din Nazaret? Filip i-a spus: Vino şi vezi. |