[ traducerea ortodoxă ]

Şi l-au întrebat şi i-au zis: De ce botezi deci, dacă tu nu eşti Hristosul, nici Ilie, nici Proorocul?

[ trad. interconfesională ]

şi l-au întrebat: „Atunci de ce botezi, dacă nu eşti nici Hristosul, nici Ilie, nici Profetul?”

[ traducerea Cornilescu ]

Ei i-au mai pus următoarea întrebare: „Atunci de ce botezi dacă nu eşti Hristosul, nici Ilie, nici prorocul?”

[ Noua trad. în română ]

aşa că l-au întrebat: – Atunci, dacă nu eşti nici Cristosul, nici Ilie, nici Profetul, de ce botezi?

[ traducerea GBV 2001 ]

Şi l-au întrebat şi i-au spus: „Atunci de ce botezi, dacă tu nu eşti Hristosul, nici Ilie, nici profetul?“

[ trad. fidelă King James ]

Şi l-au întrebat şi i-au spus: Atunci de ce botezi, dacă nu eşti Cristosul, nici Ilie, nici profetul?