[ traducerea ortodoxă ]

Care nu din sânge, nici din poftă trupească, nici din poftă bărbătească, ci de la Dumnezeu s-au născut.

[ trad. interconfesională ]

născuţi nu din sânge, nici din voinţă trupească, nici din voinţa vreunui bărbat, ci din Dumnezeu.

[ traducerea Cornilescu ]

născuţi nu din sânge, nici din voia firii lor, nici din voia vreunui om, ci din Dumnezeu.

[ Noua trad. în română ]

născuţi nu din sânge, nici din voia firii, nici din voia vreunui om, ci din Dumnezeu.

[ traducerea GBV 2001 ]

celor care cred în Numele Lui, care au fost născuţi nu din sânge, nici din voia cărnii, nici din voia omului, ci din Dumnezeu.

[ trad. fidelă King James ]

Care au fost născuţi nu din sânge, nici din voia cărnii, nici din voia omului, ci din Dumnezeu.

vezi pasaje de legatura