|
[ traducerea ortodoxă ]
Şi celor câţi L-au primit, care cred în numele Lui, le-a dat putere ca să se facă fii ai lui Dumnezeu, |
|
[ trad. interconfesională ]
Dar tuturor celor care l-au primit, celor care cred în numele său, le-a dat puterea să devină copii ai lui Dumnezeu, |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Dar tuturor celor ce L-au primit, adică celor ce cred în Numele Lui, le-a dat dreptul să se facă copii ai lui Dumnezeu; |
|
[ Noua trad. în română ]
Însă tuturor celor ce L-au primit, adică celor ce cred în Numele Lui, le-a dat dreptul să devină copii ai lui Dumnezeu, |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
Dar tuturor celor care L-au primit, le-a dat dreptul să fie copii ai lui Dumnezeu: |
|
[ trad. fidelă King James ]
Dar tuturor celor ce l-au primit, adică celor ce cred în numele lui, le-a dat puterea să devină fiii lui Dumnezeu, |