[ traducerea ortodoxă ]

În lume era şi lumea prin El s-a făcut, dar lumea nu L-a cunoscut.

[ trad. interconfesională ]

El era în lume şi lumea a fost făcută prin El, dar lumea nu l-a cunoscut.

[ traducerea Cornilescu ]

El era în lume, şi lumea a fost făcută prin El, dar lumea nu L-a cunoscut.

[ Noua trad. în română ]

El era în lume şi lumea a fost făcută prin El, dar lumea nu L-a cunoscut.

[ traducerea GBV 2001 ]

El era în lume şi lumea prin El a fost făcută şi lumea nu L-a cunoscut.

[ trad. fidelă King James ]

El era în lume şi lumea a fost făcută de el şi lumea nu l-a cunoscut.