|
[ traducerea ortodoxă ]
Acum securea stă la rădăcina pomilor; deci orice pom care nu face roadă bună se taie şi se aruncă în foc. |
|
[ trad. interconfesională ]
Securea stă deja la rădăcina pomilor şi orice pom care nu face rod bun va fi tăiat şi aruncat în foc.” |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Securea a şi fost înfiptă la rădăcina pomilor: deci, orice pom care nu face rod bun este tăiat şi aruncat în foc.” |
|
[ Noua trad. în română ]
Toporul este pus deja la rădăcina copacilor! Prin urmare, orice pom care nu face roade bune este tăiat şi aruncat în foc. |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
Şi securea este deja pusă chiar la rădăcina pomilor; deci orice pom care nu face rod bun este tăiat şi aruncat în foc“. |
|
[ trad. fidelă King James ]
Iar acum, securea chiar este înfiptă la rădăcina pomilor; de aceea fiecare pom care nu face rod bun este retezat şi aruncat în foc. |