|
[ traducerea ortodoxă ]
Şi Iisus Însuşi era ca de treizeci de ani când a început (să propovăduiască), fiind, precum se socotea, fiu al lui Iosif, care era fiul lui Eli, |
|
[ trad. interconfesională ]
Şi acesta era Iisus, care avea aproape treizeci de ani, fiind, după cum se credea, fiul lui Iosif, fiul lui Eli, |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Isus avea aproape treizeci de ani când a început să înveţe pe norod; şi era, cum se credea, fiul lui Iosif, fiul lui Eli, |
|
[ Noua trad. în română ]
Isus avea în jur de treizeci de ani când Şi-a început lucrarea şi era, după cum se credea, fiul lui Iosif, fiul lui Eli, |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
Şi Isus Însuşi era de aproape treizeci de ani când a început să predice, fiind, după cum se presupunea, fiu al lui Iosif, al lui Eli, |
|
[ trad. fidelă King James ]
Şi Isus începuse a fi aproape de treizeci de ani când şi-a început lucrarea, fiind (cum se presupunea) fiul lui Iosif, care era al lui Eli, |