[ traducerea ortodoxă ]

Şi Iisus le-a zis: De ce sunteţi tulburaţi şi pentru ce se ridică astfel de gânduri în inima voastră?

[ trad. interconfesională ]

Iar El le-a spus: „De ce v-aţi tulburat şi de ce aveţi îndoieli în inimă?

[ traducerea Cornilescu ]

Dar El le-a zis: „Pentru ce sunteţi tulburaţi? Şi de ce vi se ridică astfel de gânduri în inimă?

[ Noua trad. în română ]

El le-a zis: „De ce sunteţi tulburaţi şi de ce vi se ridică astfel de îndoieli în inimile voastre?

[ traducerea GBV 2001 ]

Şi El le-a spus: „De ce sunteţi tulburaţi? Şi pentru ce se ridică astfel de gânduri în inima voastră?

[ trad. fidelă King James ]

Dar el le-a spus: De ce sunteţi tulburaţi? Şi de ce vi se ridică gânduri în inimi?