[ traducerea ortodoxă ]

Şi Iisus i-a zis: Adevărat grăiesc ţie, astăzi vei fi cu Mine în rai.

[ trad. interconfesională ]

Iar El i-a răspuns: „Adevărat îţi spun, astăzi vei fi cu mine în paradis.”

[ traducerea Cornilescu ]

Isus a răspuns: „Adevărat îţi spun că astăzi vei fi cu Mine în rai.”

[ Noua trad. în română ]

Isus i-a răspuns: – Adevărat îţi spun că astăzi vei fi cu Mine în Rai!

[ traducerea GBV 2001 ]

Şi Isus i-a spus: „Adevărat îţi spun, astăzi vei fi cu Mine în paradis“.

[ trad. fidelă King James ]

Şi Isus i-a spus: Adevărat îţi spun: Astăzi vei fi cu mine în paradis.