[ traducerea ortodoxă ]

Şi zicea lui Iisus: Pomeneşte-mă, Doamne, când vei veni în împărăţia Ta.

[ trad. interconfesională ]

Apoi a zis: „Iisuse, aminteşte-ţi de mine când vei intra în Împărăţia ta.”

[ traducerea Cornilescu ]

Şi a zis lui Isus: „Doamne, adu-Ţi aminte de mine, când vei veni în Împărăţia Ta!”

[ Noua trad. în română ]

Apoi a zis: – Isuse, adu-Ţi aminte de mine când vii în Împărăţia Ta!

[ traducerea GBV 2001 ]

Şi I-a spus lui Isus: „Aminteşte-Ţi de mine, Doamne, când vei veni în Împărăţia Ta!“

[ trad. fidelă King James ]

Iar el i-a spus lui Isus: Doamne, aminteşte-ţi de mine, când vii în împărăţia ta.