[ traducerea ortodoxă ]

Şi deasupra Lui era scris cu litere greceşti, latineşti şi evreieşti: Acesta este regele iudeilor.

[ trad. interconfesională ]

Deasupra lui era o inscripţie pe care scria: „Acesta este regele iudeilor.”

[ traducerea Cornilescu ]

Deasupra Lui era scris cu slove greceşti, latineşti şi evreieşti: „Acesta este Împăratul iudeilor.”

[ Noua trad. în română ]

Deasupra Lui era o inscripţie (cu litere greceşti, latineşti şi aramaice): „Acesta este Împăratul iudeilor.“

[ traducerea GBV 2001 ]

Şi deasupra Lui era şi o inscripţie scrisă cu litere greceşti, latineşti şi evreieşti: „Acesta este Împăratul iudeilor“.

[ trad. fidelă King James ]

Şi a fost şi o inscripţie scrisă deasupra lui cu litere greceşti şi latineşti şi evreieşti: ACESTA ESTE ÎMPĂRATUL IUDEILOR.

vezi pasaje de legatura