|
[ traducerea ortodoxă ]
Dar Iisus, răspunzând, a zis: Lăsaţi, până aici. Şi atingându-Se de urechea lui l-a vindecat |
|
[ trad. interconfesională ]
Dar Iisus a răspuns: „Lăsaţi! Ajunge!” Şi, atingându-i urechea, l-a vindecat. |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Dar Isus a luat cuvântul şi a zis: „Lăsaţi-i! Până aici!” Şi S-a atins de urechea omului aceluia şi l-a vindecat. |
|
[ Noua trad. în română ]
Însă Isus a zis: – Încetaţi cu aceasta! Şi a atins urechea acelui om şi l-a vindecat. |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
Şi Isus, răspunzând, a spus: „Lăsaţi, până aici!“ Şi, atingându-i urechea, l-a vindecat. |
|
[ trad. fidelă King James ]
Dar Isus a răspuns şi a zis: Lăsaţi aşa, până aici. Şi i-a atins urechea şi l-a vindecat. |