|
[ traducerea ortodoxă ]
Şi L-a întrebat Pilat: Tu eşti regele iudeilor? Iar El, răspunzând, i-a zis: Tu zici. |
|
[ trad. interconfesională ]
Iar Pilat l-a întrebat: „Tu eşti regele iudeilor?” El i-a răspuns: „Tu zici!” |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Pilat L-a întrebat: „Eşti Tu Împăratul iudeilor?” „Da, sunt”, i-a răspuns Isus. |
|
[ Noua trad. în română ]
Pilat L-a întrebat: – Eşti Tu Împăratul iudeilor? Isus i-a răspuns: – Este aşa cum spui. |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
Şi Pilat L-a întrebat: „Tu eşti Împăratul iudeilor?“ Şi El, răspunzând, i-a spus: „Tu zici“. |
|
[ trad. fidelă King James ]
Şi Pilat l-a întrebat: Eşti tu Împăratul iudeilor? Şi, răspunzând, i-a zis: Tu spui. |