|
[ traducerea ortodoxă ]
Iar arhiereul, sfâşiindu-şi hainele, a zis: Ce trebuinţă mai avem de martori? |
|
[ trad. interconfesională ]
Atunci marele preot şi-a rupt veşmântul şi a zis: „De ce mai avem nevoie de martori? |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Atunci marele preot şi-a rupt hainele şi a zis: „Ce nevoie mai avem de martori? |
|
[ Noua trad. în română ]
Atunci marele preot şi-a sfâşiat hainele şi a zis: – Ce nevoie mai avem de martori?! |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
Şi marele preot, sfâşiindu-şi hainele, ·a zis: „Ce nevoie mai avem de martori? |
|
[ trad. fidelă King James ]
Atunci marele preot şi-a sfâşiat hainele şi a zis: Ce nevoie mai avem de alţi martori? |