|
[ traducerea ortodoxă ]
Dar Iisus a zis: Vezi aceste mari clădiri? Nu va rămâne piatră peste piatră să nu se risipească. |
|
[ trad. interconfesională ]
Iisus i-a răspuns: „Vezi aceste clădiri mari? Nu va rămâne piatră peste piatră, care să nu se risipească.” |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Isus i-a răspuns: „Vezi tu aceste zidiri mari? Nu va rămâne aici piatră pe piatră care să nu fie dărâmată.” |
|
[ Noua trad. în română ]
Isus i-a răspuns: – Vezi tu clădirile acestea mari? Nu va fi lăsată aici piatră pe piatră; totul va fi dărâmat! |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
Şi Isus, răspunzând, i-a spus: „Vezi aceste clădiri mari? Nu va fi lăsată piatră pe piatră care nu va fi dărâmată“. |
|
[ trad. fidelă King James ]
Şi Isus, răspunzând, îi zice: Vezi aceste mari clădiri? Nu va fi lăsată nicidecum piatră pe piatră, care să nu fie dărâmată. |