|
[ traducerea ortodoxă ]
Şi iată s-a făcut cutremur mare, că îngerul Domnului, coborând din cer şi venind, a prăvălit piatra şi şedea deasupra ei. |
|
[ trad. interconfesională ]
Şi iată că s-a făcut un mare cutremur de pământ, fiindcă un înger al Domnului a coborât din cer, a venit şi a răsturnat piatra de la uşa mormântului şi s-a aşezat pe ea. |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Şi iată că s-a făcut un mare cutremur de pământ; căci un înger al Domnului s-a coborât din cer, a venit şi a prăvălit piatra de la uşa mormântului şi a şezut pe ea. |
|
[ Noua trad. în română ]
Şi iată că a avut loc un cutremur mare, căci un înger al Domnului a coborât din cer şi s-a dus de a rostogolit piatra şi s-a aşezat pe ea. |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
Şi, iată, s-a făcut un mare cutremur; pentru că un înger al Domnului, coborând din cer, a venit şi a răsturnat piatra şi şedea deasupra ei. |
|
[ trad. fidelă King James ]
Şi iată, a fost un mare cutremur; fiindcă îngerul Domnului a coborât din cer şi a venit şi a rostogolit deoparte piatra de la uşa mormântului şi a şezut pe ea. |