|
[ traducerea ortodoxă ]
Iar arhiereii, bătrânii şi tot sinedriul căutau mărturie mincinoasă împotriva lui Iisus, ca să-L omoare. |
|
[ trad. interconfesională ]
Marii preoţi, bătrânii şi tot Sinedriul căutau vreo mărturie mincinoasă împotriva lui Iisus, ca să-l poată omorî. |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Preoţii cei mai de seamă, bătrânii şi tot soborul căutau vreo mărturie mincinoasă împotriva lui Isus, ca să-L poată omorî. |
|
[ Noua trad. în română ]
Conducătorii preoţilor şi întregul Sinedriu căutau vreo mărturie falsă împotriva lui Isus, ca să-L poată condamna la moarte, |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
Şi preoţii de seamă şi bătrânii şi tot sinedriul căutau mărturie falsă împotriva lui Isus, ca să-L omoare. |
|
[ trad. fidelă King James ]
Şi preoţii de seamă şi bătrânii şi tot consiliul căutau mărturie falsă împotriva lui Isus, ca să îl ucidă. |