|
[ traducerea ortodoxă ]
Îndată, mergând, cel ce luase cinci talanţi a lucrat cu ei şi a câştigat alţi cinci talanţi. |
|
[ trad. interconfesională ]
Imediat, cel ce primise cei cinci talanţi s-a dus, i-a pus în negoţ şi a câştigat cu ei alţi cinci talanţi. |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Îndată, cel ce primise cei cinci talanţi s-a dus, i-a pus în negoţ şi a câştigat cu ei alţi cinci talanţi. |
|
[ Noua trad. în română ]
cel ce primise cinci talanţi s-a dus şi i-a investit şi a câştigat alţi cinci. |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
Şi cel care primise cei cinci talanţi s-a dus, a lucrat cu ei şi a câştigat alţi cinci talanţi. |
|
[ trad. fidelă King James ]
Atunci, cel ce primise cinci talanţi s-a dus şi a făcut comerţ cu ei şi a făcut alţi cinci talanţi. |