[ traducerea ortodoxă ]

Tăceţi toţi înaintea Domnului Dumnezeu, că aproape este ziua Lui, că Domnul a pregătit ospăţ şi a sfinţit pe cei chemaţi ai Lui!

[ trad. interconfesională ]

-

[ traducerea Cornilescu ]

Tăcere înaintea Domnului Dumnezeu! Căci ziua Domnului este aproape, căci Domnul a pregătit jertfa, Şi-a sfinţit oaspeţii.

[ Noua trad. în română ]

Să se facă tăcere înaintea Stăpânului DOMN, fiindcă ziua DOMNULUI este aproape! DOMNUL a pregătit o jertfă şi i-a pus deoparte pe cei chemaţi de El.

[ traducerea GBV 2001 ]

✡ Taci înaintea Domnului Dumnezeu! Pentru că ziua Domnului este aproape, pentru că Domnul a pregătit o jertfă, Şi-a sfinţit oaspeţii.

[ trad. fidelă King James ]

Taci în prezenţa DOMNULUI Dumnezeu, pentru că ziua DOMNULUI este aproape, pentru că DOMNUL a pregătit un sacrificiu, el şi-a chemat oaspeţii.

vezi pasaje de legatura