[ traducerea ortodoxă ]

Aproape este ziua cea mare a Domnului, aproape este şi zoreşte într-una. Se aude venind ziua Domnului! Viteazul va ţipa groaznic atunci.

[ trad. interconfesională ]

-

[ traducerea Cornilescu ]

Ziua cea mare a Domnului este aproape, este aproape şi vine în graba mare! Da, este aproape ziua cea amarnică a Domnului, şi viteazul ţipă cu amar.

[ Noua trad. în română ]

Ziua cea mare a DOMNULUI este aproape; este aproape şi se grăbeşte să vină! Vuietul zilei DOMNULUI este amarnic; la fel este şi urletul celui viteaz acolo.

[ traducerea GBV 2001 ]

✡ Ziua cea mare a Domnului este aproape, este aproape şi se grăbeşte foarte mult. Este glasul zilei Domnului: omul viteaz va striga acolo cu amar.

[ trad. fidelă King James ]

Ziua cea mare a DOMNULUI este aproape, este aproape, şi se grăbeşte foarte mult, vocea zilei DOMNULUI; viteazul va striga acolo cu amar.

vezi pasaje de legatura