[ traducerea ortodoxă ]

Şi se va ridica în ziua aceea un strigăt de la Poarta Peştilor, urlete din cetatea cea nouă şi mare larmă de pe caline.

[ trad. interconfesională ]

-

[ traducerea Cornilescu ]

În ziua aceea, zice Domnul, se vor auzi strigăte de jale la poarta peştilor, urlete în cealaltă mahala a cetăţii şi un mare prăpăd pe dealuri.

[ Noua trad. în română ]

„În ziua aceea, zice DOMNUL, se va auzi un strigăt de durere dinspre Poarta Peştilor, un urlet dinspre cartierul cel nou şi un mare măcel dinspre dealuri.

[ traducerea GBV 2001 ]

Şi în ziua aceea“, zice Domnul, „va fi zgomotul unui strigăt de la Poarta Peştilor şi un urlet din Mişne şi un trosnet mare dinspre dealuri.

[ trad. fidelă King James ]

Şi se va întâmpla, în acea zi, spune DOMNUL, că va fi zgomotul unui strigăt de la poarta peştelui şi un urlet de la a doua şi un trosnet mare dinspre dealuri.

vezi pasaje de legatura