[ traducerea ortodoxă ]

Am văzut corturile lui Cuşan (Etiopia) lovite de groază, iar colibele ţării Madianului sînt cuprinse de cutremure.

[ trad. interconfesională ]

-

[ traducerea Cornilescu ]

Văd corturile Etiopiei pline de groază, şi se cutremură colibele din ţara Madianului.

[ Noua trad. în română ]

Am văzut corturile lui Cuşan în necaz şi colibele ţării lui Midian tremurând.

[ traducerea GBV 2001 ]

✡ Am văzut corturile Cuşanului în durere; covoarele ţării Madianului au tremurat.

[ trad. fidelă King James ]

Am văzut corturile Cuşanului în nenorocire, şi perdelele ţării Madian au tremurat.