[ traducerea ortodoxă ]

Căci pământul se va umple de cunoştinţa slavei Domnului, întocmai ca apele care acoperă sânul mării.

[ trad. interconfesională ]

-

[ traducerea Cornilescu ]

Căci pământul va fi plin de cunoştinţa slavei Domnului ca fundul mării de apele care-l acoperă.

[ Noua trad. în română ]

Căci pământul va fi umplut de cunoştinţa slavei Domnului, aşa cum apele acoperă fundul mării.

[ traducerea GBV 2001 ]

Pentru că pământul se va umple de cunoştinţa gloriei Domnului, cum acoperă apele fundul mării.

[ trad. fidelă King James ]

Căci pământul va fi umplut de cunoştinţa gloriei DOMNULUI, precum apele acoperă marea.

vezi pasaje de legatura