[ traducerea ortodoxă ]
Scara dinaintea ei era cu şapte trepte şi avea înaintea ei pridvor; şi palmierii de podoabă erau unul pe un stâlp şi altul pe alt stâlp de la intrare. |
[ trad. interconfesională ]
- |
[ traducerea Cornilescu ]
La ea te suiai pe o scară de şapte trepte, iar tinda ei era în partea dinăuntru; pe stâlpi era câte un finic de fiecare parte. |
[ Noua trad. în română ]
La poartă se ajungea urcând pe şapte trepte, iar porticul ei se afla înaintea acestora. Pe zidurile dintre odăi erau gravaţi palmieri, atât pe cele de pe-o parte, cât şi pe cele de pe cealaltă parte. |
[ traducerea GBV 2001 ]
Şi erau şapte trepte de suit la ea; şi ieşiturile ei erau înaintea lor; şi avea palmieri pe stâlpii ei, unul de o parte şi altul de cealaltă parte. |
[ trad. fidelă King James ]
Şi erau şapte trepte de urcat la ea; şi arcele ei erau înaintea lor; şi avea palmieri, unul pe partea aceasta şi altul de cealaltă parte, pe stâlpii ei. |