[ traducerea ortodoxă ]
Iavan, Tubal şi Meşec făceau negoţ cu tine, dând în schimb, pe mărfurile tale, suflete omeneşti şi vase de aramă, în pieţele tale. |
[ trad. interconfesională ]
- |
[ traducerea Cornilescu ]
Iavanul, Tubalul şi Meşecul făceau negoţ cu tine; dădeau robi şi unelte de aramă în schimbul mărfurilor tale. |
[ Noua trad. în română ]
Iavanul, Tubalul şi Meşekul făceau negoţ cu tine, oferindu-ţi în schimbul produselor tale sclavi şi vase de bronz. |
[ traducerea GBV 2001 ]
Iavanul, Tubalul şi Meşecul erau negustorii tăi: furnizau pentru schimb sufletele oamenilor şi vase de aramă. |
[ trad. fidelă King James ]
Iavanul, Tubalul şi Meşecul, ei erau comercianţii tăi: ei făceau comerţ cu sufletele oamenilor şi vase de aramă în piaţa ta. |