[ traducerea ortodoxă ]

Din ziua când părinţii voştri au ieşit din pământul Egiptului şi până în ziua aceasta am trimis la voi pe toţi robii Mei - proorocii - şi i-am trimis în fiecare zi dis-de-dimineaţă;

[ trad. interconfesională ]

-

[ traducerea Cornilescu ]

Din ziua când au ieşit părinţii voştri din Egipt până în ziua de azi, v-am trimis pe toţi slujitorii Mei, prorocii, i-am trimis în fiecare zi de dimineaţă.

[ Noua trad. în română ]

Din ziua când strămoşii voştri au ieşit din ţara Egiptului şi până astăzi, zi după zi, iarăşi şi iarăşi, vi i-am trimis pe slujitorii Mei, profeţii.

[ traducerea GBV 2001 ]

Din ziua în care au ieşit părinţii voştri din ţara Egiptului până în ziua aceasta, vi i-am trimis pe toţi slujitorii Mei, pe profeţi, sculându-Mă în fiecare zi de dimineaţă şi trimiţându-i.

[ trad. fidelă King James ]

Din ziua în care taţii voştri au ieşit din ţara Egiptului până în această zi am trimis chiar pe toţi servitorii mei profeţii, zilnic ridicându-mă devreme şi trimiţându-i;

vezi pasaje de legatura