[ traducerea ortodoxă ]

Dar oare pe Mine Mă rănesc ei - zice Domnul - şi nu pe ei înşişi, spre ruşinea lor?"

[ trad. interconfesională ]

-

[ traducerea Cornilescu ]

Pe Mine Mă mânie ei oare, zice Domnul; nu pe ei înşişi, spre ruşinea lor?”

[ Noua trad. în română ]

Dar oare pe Mine Mă provoacă? zice Domnul. Nu îşi fac ei rău mai degrabă lor înşişi şi spre ruşinea lor?

[ traducerea GBV 2001 ]

Pe Mine Mă întărâtă ei la mânie?“ zice Domnul. „Nu pe ei înşişi, spre ruşinea feţelor lor?“

[ trad. fidelă King James ]

Ei pe mine mă mânie? spune DOMNUL; nu se provoacă pe ei înşişi spre ruşinea feţelor lor?

vezi pasaje de legatura