[ traducerea ortodoxă ]

Ogoarele au crăpat, pentru că n-a fost ploaie pe pământ; de aceea plugarii îşi acoperă capetele şi sunt tulburaţi.

[ trad. interconfesională ]

-

[ traducerea Cornilescu ]

Pământul crapă, pentru că nu cade ploaie în ţară, şi plugarii, înşelaţi în nădejdea lor, îşi acoperă capul.

[ Noua trad. în română ]

Pământul este crăpat pentru că nu este ploaie în ţară. Plugarii sunt dezamăgiţi şi îşi acoperă capul.

[ traducerea GBV 2001 ]

Pentru că pământul a crăpat, pentru că n-a fost ploaie în ţară, plugarii se ruşinează, îşi acoperă capul.

[ trad. fidelă King James ]

Pentru că pământul este crăpat, pentru că nu a fost ploaie pe pământ, plugarii s-au ruşinat, şi-au acoperit capetele.

A PHP Error was encountered

Severity: Core Warning

Message: PHP Startup: Unable to load dynamic library 'pdo_sqlite' (tried: /usr/lib/php/20190902/pdo_sqlite (/usr/lib/php/20190902/pdo_sqlite: cannot open shared object file: No such file or directory), /usr/lib/php/20190902/pdo_sqlite.so (/usr/lib/php/20190902/pdo_sqlite.so: undefined symbol: php_pdo_unregister_driver))

Filename: Unknown

Line Number: 0

Backtrace: