[ traducerea ortodoxă ]

Şi acum, Doamne, Tu eşti Tatăl nostru, noi suntem lutul şi Tu olarul, toţi lucrul mâinilor Tale suntem!

[ trad. interconfesională ]

-

[ traducerea Cornilescu ]

Dar, Doamne, Tu eşti Tatăl nostru; noi suntem lutul, şi Tu, olarul care ne-ai întocmit: suntem cu toţii lucrarea mâinilor Tale.

[ Noua trad. în română ]

Dar DOAMNE, Tu eşti Tatăl nostru! Noi suntem lutul, iar Tu eşti olarul nostru; noi toţi suntem lucrarea mâinii Tale.

[ traducerea GBV 2001 ]

✡ Şi acum, Doamne, Tu eşti Tatăl nostru. Noi suntem lutul şi Tu olarul nostru şi noi toţi suntem lucrarea mâinii Tale.

[ trad. fidelă King James ]

Dar acum, DOAMNE, tu eşti tatăl nostru; noi suntem lutul, iar tu olarul nostru; şi noi toţi suntem lucrarea mâinii tale.

vezi pasaje de legatura