[ traducerea ortodoxă ]
Că apăsătorul nu va mai fi, cel batjocoritor va pieri, distruşi vor fi cei ce pândeau să facă rău, |
[ trad. interconfesională ]
- |
[ traducerea Cornilescu ]
Căci asupritorul nu va mai fi, batjocoritorul va pieri, şi toţi cei ce pândeau nelegiuirea vor fi nimiciţi: |
[ Noua trad. în română ]
Şi aceasta pentru că asupritorul va dispărea, iar batjocoritorul nu va mai fi. Toţi cei ce pândesc să facă răul vor fi tăiaţi – |
[ traducerea GBV 2001 ]
Pentru că cel asupritor se va sfârşi şi cel batjocoritor nu va mai fi şi toţi cei care pândesc să facă rău vor fi nimiciţi, |
[ trad. fidelă King James ]
Fiindcă tiranul este făcut de nimic şi batjocoritorul este mistuit şi toţi care caută să vadă nelegiuirea sunt stârpiţi, |