[ traducerea ortodoxă ]
Şi sărăcia va veni peste tine ca un călător şi lipsa ca un om înarmat. |
[ trad. interconfesională ]
- |
[ traducerea Cornilescu ]
Şi sărăcia vine peste tine pe neaşteptate, ca un hoţ, şi lipsa, ca un om înarmat. |
[ Noua trad. în română ]
şi sărăcia vine peste tine ca un hoţ, iar lipsa ca un om înarmat. |
[ traducerea GBV 2001 ]
şi sărăcia ta va veni ca un hoţ, iar lipsurile tale, ca un om înarmat. |
[ trad. fidelă King James ]
Aşa va veni sărăcia ta ca unul care călătoreşte şi lipsa ta ca un om înarmat. |