[ traducerea ortodoxă ]
Că Tu vei binecuvânta pe cel drept, Doamne, căci cu arma bunei voiri ne-ai încununat pe noi. |
[ trad. interconfesională ]
- |
[ traducerea Cornilescu ]
Căci Tu binecuvântezi pe cel neprihănit, Doamne, şi-l înconjori cu bunăvoinţa Ta, cum l-ai înconjura cu un scut. |
[ Noua trad. în română ]
Căci Tu îi binecuvântezi pe cei drepţi, Doamne, iar bunăvoinţa Ta le ţine loc de scut. |
[ traducerea GBV 2001 ]
Pentru că Tu, Doamne, îl vei binecuvânta pe cel drept, ca un scut îl vei înconjura cu bunăvoinţă. |
[ trad. fidelă King James ]
Pentru că tu, DOAMNE, vei binecuvânta pe cel drept; cu favoare îl vei înconjura ca şi cu un scut. |