|
[ traducerea ortodoxă ]
Multe ai făcut Tu, Doamne, Dumnezeul meu, minunile Tale, şi nu este cine să se asemene gândurilor Tale; vestit-am şi am grăit: înmulţitu-s-au peste număr. |
|
[ trad. interconfesională ]
- |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Doamne Dumnezeule, multe sunt minunile şi planurile Tale pentru mine: nimeni nu se poate asemăna cu Tine. Aş vrea să le vestesc şi să le trâmbiţez, dar numărul lor este prea mare, ca să le povestesc. |
|
[ Noua trad. în română ]
Doamne, Dumnezeul meu, multe sunt minunile şi planurile Tale pe care le-ai făcut faţă de noi! Nimeni nu se poate asemăna cu Tine! Am vrut să le vestesc şi să vorbesc despre ele, dar sunt prea multe ca să le povestesc! |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
Tu ai înmulţit, Doamne, Dumnezeul meu, lucrările Tale minunate şi gândurile Tale faţă de noi: nu se pot înşirui înaintea Ta. Să le vestesc şi să le spun, sunt prea numeroase pentru a le istorisi. |
|
[ trad. fidelă King James ]
DOAMNE Dumnezeul meu, multe sunt lucrările tale minunate pe care le-ai făcut, şi gândurile tale care sunt îndreptate spre noi, acestea nu îţi pot fi înşirate; dacă aş dori să le vestesc şi să vorbesc despre ele, sunt mai multe decât pot fi numărate. |