|
[ traducerea ortodoxă ]
Fericit bărbatul, a cărui nădejde este numele Domnului şi n-a privit la deşertăciuni şi la nebunii mincinoase. |
|
[ trad. interconfesională ]
- |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Ferice de omul care îşi pune încrederea în Domnul şi care nu se îndreaptă spre cei trufaşi şi mincinoşi! |
|
[ Noua trad. în română ]
Ferice de omul care îşi pune încrederea în Domnul, care nu se abate spre cei trufaşi şi nici spre cei ce se închină la idoli! |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
✡ Ferice de omul care şi-a pus încrederea în Domnul şi nu se îndreaptă spre cei mândri şi spre cei care se abat spre minciună. |
|
[ trad. fidelă King James ]
Binecuvântat este omul care face pe DOMNUL încrederea sa şi nu dă atenţie celor mândri, nici celor ce se abat spre minciuni. |