|
[ traducerea ortodoxă ]
A auzit rugăciunea mea. M-a scos din groapa ticăloşiei şi din tina noroiului şi a pus pe piatră picioarele mele şi a îndreptat paşii mei. |
|
[ trad. interconfesională ]
- |
|
[ traducerea Cornilescu ]
M-a scos din groapa pieirii, din fundul mocirlei; mi-a pus picioarele pe stâncă şi mi-a întărit paşii. |
|
[ Noua trad. în română ]
M-a scos din groapa pieirii, din murdăria mocirlei. Mi-a pus piciorul pe stâncă şi mi-a întărit paşii. |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
M-a scos din groapa pieirii, din noroiul mocirlei, şi mi-a pus picioarele pe stâncă, mi-a întărit paşii. |
|
[ trad. fidelă King James ]
M-a scos de asemenea din groapa pieirii, din noroiul mocirlos şi mi-a aşezat picioarele pe stâncă şi mi-a întemeiat umbletele. |