|
[ traducerea ortodoxă ]
Iar eu sărac sunt şi sărman; Domnul se va îngriji de mine. Ajutorul meu şi apărătorul meu eşti Tu; Dumnezeul meu nu zăbovi. |
|
[ trad. interconfesională ]
- |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Eu sunt sărac şi lipsit, dar Domnul Se gândeşte la mine. Tu eşti ajutorul şi izbăvitorul meu: nu zăbovi, Dumnezeule! |
|
[ Noua trad. în română ]
Cât despre mine, eu sunt sărman şi lipsit, dar Stăpânul se va gândi la mine. Tu eşti ajutorul şi izbăvitorul meu! Dumnezeul meu, nu întârzia! |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
Eu însă sunt întristat şi sărac: Domnul Se gândeşte la mine. Tu eşti ajutorul meu şi salvatorul meu; Dumnezeul meu, nu întârzia. |
|
[ trad. fidelă King James ]
Dar eu sunt sărac şi nevoiaş; totuşi Domnul se gândeşte la mine; tu eşti ajutorul meu şi eliberatorul meu; nu întârzia, Dumnezeul meu. |