|
[ traducerea ortodoxă ]
Să se bucure şi să se veselească de Tine, toţi cei ce Te caută pe Tine, Doamne, şi să zică pururea cei ce iubesc mântuirea Ta: "Slăvit să fie Domnul!" |
|
[ trad. interconfesională ]
- |
|
[ traducerea Cornilescu ]
Să se bucure şi să se înveselească în Tine toţi cei ce Te caută! Cei ce iubesc mântuirea Ta să zică fără încetare: „Mărit să fie Domnul!” |
|
[ Noua trad. în română ]
Să se bucure însă şi să se veselească în Tine toţi cei ce Te caută! Cei ce iubesc mântuirea Ta să zică mereu: „Mărit să fie Domnul!“ |
|
[ traducerea GBV 2001 ]
Să se bucure şi să se veselească în Tine toţi cei care Te caută! Cei care iubesc mântuirea Ta să zică neîncetat: „Mărit să fie Domnul!“ |
|
[ trad. fidelă King James ]
Să se veselească şi să se bucure în tine toţi cei ce te caută, să spună continuu cei care iubesc salvarea ta: DOMNUL fie preamărit. |